A tradução de Almeida contém as palavras "no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um. E três são os que testificam na terra:" depois da palavra testificam no versículo 7. A maioria das outras traduções, inclusive a de Figueiredo e a Nova Versão Internacional não as têm, pois não existem nas transcrições mais antigas do original, mas apenas em alguns manuscritos da Vulgata latina a partir do século doze.
Assume-se que não estavam no original mas foram acrescentadas por algum escriba mais tarde e incluídas por engano nas cópias seguintes. As palavras apenas fazem uma declaração concernente à unidade da Trindade, e parecem ter pouco sentido com respeito ao testemunho a nós.
Há três testemunhas na terra que nos concernem:
O Espírito Santo aplica a Palavra de Deus ao nosso coração. O que lemos na Bíblia é de Sua autoria, e permanece em nossa mente se assim o permitirmos. Ao aceitarmos a salvação que Deus nos oferece, o Espírito Santo opera em nossa vida e a transformação que se vê é um testemunho vivo da Sua atuação.
A Palavra de Deus contém o testemunho necessário para nos levar ao conhecimento de Deus, do Seu Filho, e do Seu Evangelho, comunicando a salvação mediante a fé na obra expiatória de Cristo. Somente a Palavra de Deus, como água, pode purificar a nossa vida, sendo de novo gerados, não de semente corruptível, mas da incorruptível, pela palavra de Deus, viva e que permanece para sempre (1 Pedro 1:23). Mesmo quando já salvos, é essencial para manter nossa nova vida limpa e nos livrar da poluição do pecado no mundo de hoje.
O sangue de Cristo é o testemunho inegável do amor, compaixão e graça de Deus, que, para satisfazer a Sua justiça, sacrificou o Seu próprio Filho na cruz do Calvário a fim de nos dar vida nova, justificados mediante a simples fé na sua obra redentora. A Palavra de Deus nos apresenta Cristo que morreu vertendo o Seu sangue pelos nossos pecados, e depois ressuscitou para a nossa justificação.
O Espírito usa a água da Palavra e aplica o sangue para a nossa salvação. Essas três testemunhas concordam no único propósito de convencer-nos que Jesus Cristo é o Filho de Deus encarnado, capaz de nos dar vida eterna, que significa permanente e inquebrantável comunhão com Deus para sempre.
Em nossos tribunais é dada muita importância ao depoimento de testemunhas a fim de apurar os fatos, antes de se fazer um julgamento. Os depoimentos feitos por pessoas são muitas vezes falhos e conduzem a conclusões erradas. Muita gente acredita em tudo o que lê e ouve, no entanto se recusa a receber e confiar no testemunho de Deus que é muito maior, pois vem da suprema Autoridade, é perfeito e é fiel!
E este testemunho nos é dado por Deus triuno, pois o Filho veio, dando o Seu testemunho em vida entre nós, o Espírito depõe através da Sua palavra e o Pai deu o Seu beneplácito: "Este é o meu Filho amado; a Ele ouvi." (Marcos 9:7). O testemunho divino nos assegura que Deus nos garante a salvação, tendo dado o Seu filho para morrer por nós na cruz.
Quem já confiou em Cristo como seu Salvador, tornou-se a habitação do Espírito Santo, e Ele testifica que isto é verdade. Quando ele lê a Bíblia, ou ouve um fiel pregador da Palavra falando do púlpito, ou pelo rádio, ou de outra forma, ele aceitará o que ouve porque o Espírito testifica que ele está ouvindo a Palavra de Deus.
Mas quando alguém não crê em Deus, ele aumenta o seu pecado ao implicitamente afirmar que Deus é mentiroso. Deus diz "Creia em Cristo e Eu o salvarei". Se o descrente diz: "eu não preciso de Cristo para ser salvo", ele está contradizendo a Deus e O fazendo de mentiroso.
O testemunho de Deus é que Ele tem a vida eterna para nos dar, e ela estáem Seu Filho. A humanidade está "morta", separada de Deus por causa do pecado, mas Deus dá a vida eterna, a reconciliação com Ele que dura para sempre, a qualquer um que tem o Filho. A vida eterna éter Cristo: confiar nEle como nosso Senhor e Salvador, de tal forma que ninguém no céu ou no mundo possa abalar essa confiança. Estamos perdidos sem Ele mas se O tivermos, temos vida.
Esqueçamos a religiosidade, o "igrejismo" e as pretensões a piedade que acontecem por aqui hoje em dia: cursinhos, pequenos rituais, e todas essas diversões. O importante é como respondemos à pergunta: temos Cristo como nosso Salvador? Esta é a única pergunta que devemos responder. Ele é Deus manifesto na carne e certamente só Ele nos pode salvar; ninguém e nada mais pode. Cristo deu a Sua vida na cruz porque só Ele podia pagar a pena dos nossos pecados. Ele ressuscitou da morte, e está vivendo agora mesmo à mão direita de Deus. Se O tivermos, temos vida e estamos salvos. Este é o testemunho.
João escreveu esta carta para nós que cremos no nome do Filho de Deus. Muita gente diz "eu só quero crer que tenho a vida eterna". A questão é: em quem você está acreditando? Não o que você acredita, mas em quem acredita? Você acredita em Deus? Você acredita no testemunho que Ele deu? Ele diz que se você tem o Filho você tem a vida eterna. Agora, você acredita nisso? João não disse se você se sente assim ou se você aderiu a alguma coisa, mas se você confia no Senhor Jesus Cristo como seu Salvador.
O propósito desta carta é duplo:
Para que saibamos que temos a vida eterna: se temos Cristo, se pusemos nossa confiança nEle, temos a vida eterna; a reconciliação com Deus durará para sempre; não haverá risco de outra morte espiritual. Somos salvos por toda a eternidade. Quando Ele nos dá a vida eterna, isso significa que é uma dádiva, e que nada tem a ver com qualquer esforço de nossa parte para merecê-la. É uma dádiva que é nossa para sempre. Se pudesse ser tomada de nós por alguma razão depois de uma semana, ou ano, ou até pecarmos, então nunca poderia ser chamada de "eterna". Disse o Senhor Jesus: "… Dou-lhes (às minhas ovelhas) a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará das minhas mãos. Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las das mãos de meu Pai." (João 10:28-29). As ovelhas realmente não seriam Suas se essa vida não durasse para sempre. As ovelhas podem correr perigo, mas o Pastor as protegerá. Podem ser espalhadas, mas Ele as reunirá outra vez. Elas nunca perecerão. Elas podem escorregar para trás? Sim. Poderão perecer? Não. As ovelhas poderão se enfiar num chiqueiro, mas nunca ouve uma que ficasse ali. Ovelhas e porcos não vivem juntos. Uma ovelha é sempre uma ovelha. Ninguém pode arrancar aquela ovelha da mão do Senhor. Nenhum inimigo, nenhum homem, nenhum ser pode arrancá-la da Sua mão. O texto na verdade diz "nenhum ser criado a arrancará da minha mão". Ele é o Pastor. Ele é Deus. Se a ovelha procura pular para fora, o Pai coloca a Sua mão sobre ela, e ela não pode pular. Ambas as mãos são da Divindade.
Para que possamos continuar a crer no nome do Filho de Deus: a garantia da vida eterna que nos é dada influenciará nossa vida cristã agora aqui. "Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro. Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome" (João 20:30-31). Honramos a Deus com a nossa fé, porque cremos nEle e portanto não O fazemos de mentiroso. Não é tanto uma questão da intensidade da nossa fé ou como nos sentimos a respeito dela, mas sim se confiamos em Cristo pelo que Ele e a Palavra de Deus dizem. Isto é de vital importância. Alguns dizem que esperam que vão receber a vida eterna. João diz que podemos saber que a temos. Nossa certeza é baseada na promessa de Deus que Ele nos deu a vida eterna mediante o Seu Filho. Isto é verdade tanto quando nos sentimos próximos dEle, como quando distantes. A vida eterna não se baseia em sentimentos, mas em fatos. Podemos saber que temos a vida eterna quando cremos na verdade de Deus. Se não estamos convencidos da nossa situação, deveríamos nos perguntar: "Sinceramente, entreguei a minha vida a Ele como meu Salvador e Senhor?" Se assim for, sabemos pela fé que somos deveras filhos de Deus e, como tais, já temos a vida eterna que nunca será tirada de nós.
7 Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.
8 E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam num.
9 Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.
10 Quem crê no Filho de Deus em si mesmo tem o testemunho; quem em Deus não crê mentiroso o fez, porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.
11 E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.
12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13 Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna e para que creiais no nome do Filho de Deus.
1 João capítulo 5 vers. 7 a 13